|
|
|
|
One of the helos spent the night on the flight deck in anticipation of today's flights to Nome. |
Click to enlarge
|
Daily Update
Calendar
Dispatch 31 - October 1, 2004
By C. A. Linder
Weather conditions: Mostly cloudy skies, drizzle, 20-25 kt
winds, air temperature 34°F
Thank You
What a wild ride this Arctic adventure has been. I can remember like it was yesterday when Bob Pickart called me up and asked if I would chronicle a three-year expedition to the Arctic. That was in May of 2002. Now, three and a half years and over 30,000 shutter clicks later, I am finishing this last dispatch. I am happy to report that the scientific objectives have been achieved beyond our wildest hopes. The moorings have been deployed and recovered twice, returning an incredible amount of data. In addition to the moored instruments, we have sampled the waters of the Chukchi and Beaufort Seas using an array of oceanographic instruments. The Shelf-Basin Interactions principal investigators now hold in their hands a very special dataset--a record of how Pacific Ocean waters move from the shallow Arctic shelves to the deep basins.
Over the course of our three month-long expeditions, we have seen many things that make the Western Arctic such a surreal, otherworldly place: the midnight sun, swimming polar bears, aurora borealis, herds of walrus, and the ever-changing Arctic icepack. Every day brought something new. In addition to the breathtaking scenery, I have been privileged to work alongside some really great people.
These final questions are from fifth and sixth grade students at Mount
Alvernia Academy in Chestnut Hill, Massachusetts. Many thanks
to you and all of the other students that submitted questions this
year. Your questions have been very insightful--I don't remember asking
such intelligent questions when I was your age!
Anna (Fifth Grade): What it is like being on a research expedition?
For some of the science party, like Aaron Silverman, this was their first experience at sea on a research expedition. I asked him to share his thoughts.
Aaron: Being out here seeing the ocean stretch forever
into the horizon makes one realize how big the world is. Going from
day to day, I have a tendency to get lost in work, school, friends,
and everything else in a normal life. Usually, I can only see as far
as the next building or clump of trees, so the world I live in seems
quite small and the larger "outside" world seems more like a news
story than real life. This trip has reopened my eyes, and I look forward
to more traveling in order to experience more of this vast world we
live in.
Frances (Fifth Grade): What influenced you to do what you
do?
Answer: When I was your age, I wrote an essay for
school about wanting to be an oceanographer when I grew up. Since
I was living in Wisconsin, I had never even seen the ocean! ...but
I do recall being fascinated by The
Undersea World of Jacques Cousteau on television. This famous
ocean pioneer showed his audience a strange and beautiful world--the
last frontier on our planet. We know more about the moon than we do
about our own oceans. It's this feeling of adventure and new discovery
that propelled me into a career in oceanography.
Camilla (Sixth Grade): Have you learned anything new, and
if so what?
Chief Scientist Bob Pickart has been on all three
of the SBI mooring cruises, and provided this great answer.
Bob: Even though we went out at the same time of
year as we did in 2003, many things were different. For one, the ice
cover was much farther offshore this year, and at the same time there
was a lot of warm near-surface water in the Chukchi Sea (these two
things are probably related!). Most interesting to me, however, was
the fact that below the surface (about 150m deep) there was more COLD
water than last year. Does this mean that there was more cold water
formed last winter on the shelf, or did it just take longer for that
water to "escape" into the adjacent deep basin? Also, what are the
consequences of having cold water in the basin so late in the summer?
These are some of the many questions that we'll be investigating in
the years to come with the exciting data we've collected over the
last three years.
|
|
No CTDs in sight. From left, Sarah Zimmermann, Ryan Frazier, and Tom Weingartner scout the terrain ahead. |
Click to enlarge
|
Muchas gracias to my Spanish friends David, Andrea, Celia, and Mifaya. They provided the excellent translations of the dispatches in addition to their watchstanding duties. I hope Spanish-speakers from across the globe have appreciated their hard work as much as I enjoyed working with them.
Thanks to the many volunteers who sacrificed their time and effort.
Thanks to our sponsors at the Office of Naval Research and National
Science Foundation for providing funding for this field project. Thanks
to Bob Pickart for once again inviting me to come along as a field
correspondent. Thanks to WHOI Media Relations and Development for
their support. Thanks to Dina Pandya and Danielle Fino for their work
on the initial website design. Thanks to my family and friends for
your encouraging emails. Thanks to Gratia Montgomery for her love
and support of oceanography. Thanks especially to Captain Oliver and
the crew of the Healy for their tireless efforts to support
our science and keep us safe. Thanks to Dennis Conlon, program manager
at the Office of Naval Research, who funded the moorings.
Even though this is my last dispatch, the story isn't quite over. The data we have collected represents more of a beginning than an ending. For years to come, scientists will be analyzing the measurements we made. We have a huge jumble of puzzle pieces - now it's time to put them together. Someday maybe Anna, Frances, or Camilla will be comparing their own measurements to these, and laughing about that Arctic Edge website that inspired them to become Arctic scientists...
Thank you again to everyone who made this journey possible.
|
Traducido al Español por
David
|
Gracias
Por una salvaje aventura que hemos estado en el Artico. Puedo recordar como si fuera ayer cuando Bob Pickart me llamo y me pregunto si quisiera hacer la crónica de tres años de expedición en el Artico. Esto era en Mayo del 2002. Ahora, tres años y medio y unos 30,000 golpes de tecla , haya acabado esta ultima crónica. Estoy feliz de relatar como los objetivos científicos han sido logrados con éxito bajo nuestras mayores esperanzas. Los moorings han sido desplegados y recogidos dos veces, volviendo e increíblemente cantidad de datos. Sumando a los aparatos anclados, hemos recogido muestras de agua de los mares de Chukchi y Beaufort utilizando una inmensa colección de aparatos oceanograficos. Los principales investigadores del proyecto Interaccion Cuenca-Basamento tienen ahora en sus manos unos datos muy especiales ( unos registros de cómo loa aguas del océano Pacifico se mueven desde las aguas de las plataformas someras Articas hacia la profundidad del basamento.
Sobre el curso de estos tres meses ( largas expediciones), hemos visto muchas cosas producidas en la parte Oeste de Artico que las podriamos catalogar como surrealistas y de otro mundo: El sol de medianoche, osos polares nadando, auroras boreales, manadas de morsasy el cambio de los hielos Articos. Todos los dias se producía algo nuevo. Todo esto es un imponente escenario. He sido un privilegiado en trabajar todo este tiempo con alguna gente realmente fantastica.
Estas preguntas finales son de alumnos de quinto y sexto grado de
la Academia Mount Alvernia en Chestnut Hill, Massachussets.
Muchas gracias a vosotros y a otros estudiantes que nos han hecho
preguntas este año. Vuestras preguntas han sido tan perspicaces. No
recuerdo preguntar estas inteligentes preguntas cuando tenia vuestra
edad.
Anna (quinto grado): ¿ Que se siente estando en una campaña
de investigación?
Para algunos de la tripulación de investigadores, como Aarón Silverman, esta era su primera experiencia en el maren una campaña de investigación. Le pregunte a el acerca de sus pensamientos.
Aarón: Estando fuera aquí viendo el amplio océano
siempre en el horizonte hace darse cuenta de cómo se grande es el
mundo. Yendo dia a dia, tengo la tendencia de conseguir perderme en
el trabajo, escuela, amigos y todo tipo de cosas que se hacen en una
vida normal. Por lo general, sólo puedo ver por lo que el siguiente
edificio o el grupo de árboles, tan el mundo en el que vivo parecen
bastante pequeños y el mundo más grande "exterior" parece más bien
una historia de noticias que la verdadera vida. Este viaje ha vuelto
a abrir mis ojos, y espero con impaciencia más viajes para experimentar
más de este mundo enorme en el que vivimos.
Frances (quinto Grado): ¿Qué influyó en usted para hacer lo
que usted hace?
Respuesta: Cuando yo tenia tu edad, escribí un ensayo
para la escuela sobre el deseo ser un oceanógrafo cuando crecíera.
¡Ya que yo vivía en Wisconsin, yo nunca aún había visto el océano!
... pero realmente recuerdo estar fascinado por el Mundo Submarino
de Jacques Cousteau en televisión. Este famoso pionero del océano
mostró un mundo extraño y hermoso a su audiencia - la última frontera
sobre nuestro planeta. Sabemos más sobre la luna desde que lo hacemos
sobre nuestros propios océanos. Esto es este sentimiento de aventura
y el nuevo descubrimiento que me propulsó en una carrera de oceanografía.
Camilla (En sexto lugar Grado): ¿Habeis aprendido aprendió
algo nuevo, y si es asi, qué?
El Científico Principal Bob Pickart ha estado en todas las tres campañas del SBI , y ha proporcionado esta gran respuesta.
Bob: Incluso aunque nosotros saliéramos al mismo
tiempo que en el año 2003, muchas cosas fueron diferentes. ¡Por un
lado, la placa de hielo estaba mucho más lejos este año, y al mismo
tiempo había mucha agua caliente cerca de la superficie en el Mar
Chukchi (estas dos cosas estan probablemente relacionadas!). El más
interesante para mí, sin embargo, era el hecho que debajo de la superficie
(sobre 150m profundidad) había un agua MÁS FRÍA que el año pasado.
¿Significa esto que allí fue formada el agua más fría del invierno
pasado sobre la plataforma, o solamente tomó esto más largo para aquella
agua para "escaparse" del basamento adyacente profundo? ¿También,
Cuales son las consecuencias de tener el agua fría en el basamento
tan a finales del verano? Estas son algunas muchas preguntas que investigaremos
en los años siguientes para venir con los datos apasionantes que hemos
recogido durante los tres años pasados.
Muchas gracias a mis amigos españoles David, Andrea, Celia, y Mifaya. Ellos proporcionaron las traducciones excelentes de los envíos además de sus deberes recogiendo muestras. Espero que los españoles desde más allá del globo hayan apreciado su brega tanto como yo disfruté trabajando con ellos.
Gracias a muchos voluntarios que sacrificaron su tiempo y esfuerzo. Gracias a nuestros patrocinadores en la Oficina de Investigación Naval y Fundación de Ciencia Nacional por proporcionarnos financiacion para este proyecto de campaña. Gracias a Bob Pickart por otra vez invitarme a venir como el escritor de campaña. Gracias a Relaciones de Medios de comunicación WHOI y Desarrollo para su apoyo. Gracias a Dina Pandya y Danielle Fino por su trabajo sobre el diseño de sitio web inicial. Gracias a mi familia y amigos para sus correos electrónico alentadores. Gracias a Gratia Montgomery por su amor y apoyo de oceanografía. Las gracias sobre todo al Capitán Oliver y a el equipo(la tripulación) del Healy por sus esfuerzos incansables para apoyar nuestra ciencia y mantenernos seguros. Gracias a Dennis Conlon, administrador de programas en la Oficina de Investigación Naval, que financió los moorings.
Incluso aunque esto sea mi último envío, la historia no acaba aqui. Los datos que hemos recogido representan más un principio que un final. Durante años para venir, los científicos analizarán las medidas que hicimos. Tenemos un enorme rompecabezas - ahora es hora de reunirlos. Un día tal vez Anna, Frances, o Camilla compararán sus propias medidas a estos, y se reirán sobre aquel sitio web del Borde ártico que los inspiró para hacerse científicos árticos...
Gracias otra vez a cada uno que hizo este viaje posible.
Previous
Dispatch
Back to Calendar
|
|