|
 |
 |
 |
A futuristic lighting system helps the bridge steer through the floes. |
Click to enlarge
|
Daily Update
Calendar
Dispatch 21 - September 21, 2004
By C. A. Linder
Weather conditions: Overcast skies, calm winds and seas, air
temperature 17°F
Frozen Ocean
I guess you could call me an ice-aholic. I just can't enough of the
frozen seawater that goes clunk and crunch against the hull. When
darkness fell last night, I assumed that the show was over for the
day. Much to my surprise, it was just beginning. The bridge team clicked
on the Healy's headlights and
the ice in front of the ship glowed in the night. One set of lights
lit up the ice directly in front of the bow and another set of lights,
which can be swiveled any direction, lit up the ice a few hundred
feet ahead. Standing on top of the bridge in the chill night air,
it felt like we were riding some kind of futuristic
space ship across one of Jupiter's icy moons.
We continued our steady transit today, plowing through the newly
formed ice at a steady speed of roughly eight miles an hour. After
reaching our farthest north point of 77 degrees 8.4 minutes north
(still nearly 900 miles from the North Pole), we turned southeast
towards our next science station. Throughout the day, we wandered
the ship and watched the show. At the bow you could watch the hull
breaking the ice. From the high vantage points, you could see
the beautiful patterns. From the stern,
you could see the churned up ice chunks and deep blue seawater. I
asked the science party for their impressions of this incredible two
days in the ice.
Deborah: "I am so grateful to be seeing this phenomenon.
Yesterday on the way up we were able to see the whole development
of ice from open water with a few "bergy bits" to flat plains of ice
by nighttime. This morning the ice is solid and the ship rumbles with
crunching it."
Erik: "I think the blue color is incredible..."
Val: "It has been wonderful to see ice. It would
hardly be a trip to the Arctic without it. Can you imagine the Arctic
without the ice?"
Julia: "I feel very fortunate to have had this rare
opportunity to experience the vast Arctic Ice. It is a thrilling thought
that we might have been the only people ever setting foot/or boat
on some of the spots we have been driving through in the past 36 hours.
I loved every minute of the feel and the sound of this powerful element!"
Jim: "Ice gives life to the Arctic. Without it there
will be no polar bears."
Mifaya: "It was amazing to see the little white pieces
coming close to the ship the first night."
Maureen: "I love feeling the shudder of the Healy
as it cruises through the thicker pieces of ice with seemingly very
little effort! Being in the ice today was great because even the "sport"
of searching for the elusive polar bear adds another element of excitment
to the cruise."
Anna: "In the freezer, on the winter lakes, at the
mountain tops, and in the sea... new, old or ancient, the same medium
but in so many different forms, places and ages!! Fascinating!"
Sarah: "The white snow and ice everywhere reminds
me of Christmas."
Ryan: "The patterns which are formed by the ice are
fascinating in their endless variety. It was incredible to stand upon
the bow of the ship, peering down to watch flows shatter under the
weight of the ship, to hear the cracking, to see a bright jag shoot
forward, disappear, and then emerge as a break in the ice as we opened
up a new lead. I'm exhausted now from staying up late and getting
up early to see the ice, but it was well worth the effort."
As abruptly as our voyage through the ice began, it ended. I had just
begun peeking at my photos of the day when Sarah Zimmermann rushed
by me out to the fantail. "Ice edge" was all I heard as she clambered
out through the hatch. Following, I was amazed by what I saw. Blue
and white brash ice bobbed and rolled in three foot swell waves. Looking
back the way we had come, the water was perfectly still. Here, then,
was literally the edge of the ice, where the waves from the open sea
are tamed by a blanket of frozen ocean. In moments, the ice was left
behind and we were engulfed by the gray waves. I think we'll all miss
it.
Tomorrow we will begin our search for swirling blobs of shelf water called eddies. Our science plan is very fluid at this point--it will depend on what the Arctic has in store for us.
|
Traducido al Español por
David
|
Oceano helado
Supongo que podrias llamarme un adicto al hielo. Para mi nunca es
suficiente ver como el mar helado va tocando el casco. Cuando la oscuridad
aparecio la ultima noche, asumi que esto que observaba era el final
del dia. Pero para mi sorpresa, acababa de empezar. El equipo del
puente encendio las luces frontales
del Healy y el hielo enfrente del hielo empezo a brillar
en la noche. Un grupo de luces se encendieron justo enfrente de proa
y otro grupo de luces, las cuales podias girar en cualquier direccion,
iluminaban el hielo unos cientos de pies delante. Estando encima del
puente en la fresca noche sentia como si estuvieramos cavalgando en
un tipo de nave del futuro en el espacio
atravesando Jupiter y sus heladas lunas.
Continuamos nuestro constante transito hoy, atravesando el
nuevo hielo formado a una velocidad constante de aproximadamente
ocho millas por hora. Despues de llegar al punto mas al norte, 77
grados 8.4 minutos norte (todavia unas 900 millas del Polo Norte),
volvimos al sur hacia nuestra proxima estacion cientifica. A lo larga
del dia, deambulamos por el barco obsevando el espectaculo. En la
proa, tu podias ver como el casco rompia
el hielo. Desde los puntos mas altos, tu podias ver este maravilloso
dibujo. Desde la popa, tu podias ver los trozos de hielo flotando
y el azul oscuro del mar. Pregunte a la tripulacion cientifica por
sus impresiones en estos dos increibles dias en el hielo.
Deborah: “Estoy muy agradecida de estar viendo este
fenomeno. Ayer mientras que iba hacia arriba fuimos capaces de ver
desde la formacion del hielo en mar abierto con unas pocas “montañitas”
hasta las llanuras de hielo por la noche. Esta mañana el hielo estaba
solido y el barco retumbaba mientras que los partia.”
Erik: “Creo que el color azul es increible….”
Val: “Ha sido maravilloso ver el hielo. Habria sido
dificil estar en este viaje en el Artico sin el. Puedes imaginarte
el Artico sin el hielo?”
Julia: “Me siento muy afortunada de haber tenido
esta rara oprtunidad de experimentar el vasto hielo Artico. Es emocionante
pensar que debemos de ser las unicas personas que hemos puesto un
pie o barco en alguno de las placas de hielo por las que hemos pasado
durante las ultimas 36 horas. Me encanto cada minuto sintiendo y escuchando
este elemento tan poderoso!”
Jim: “Hielo da la vida al Artico. Sin el no habria
osos polares”.
Mifaya: “Fue alucinante ver como los pequeños trocitos
blancos se acercaban al barco la primera noche.”
Maureen: “Me encanto sentir como se estremecia el
Healy cuando pasaba a traves de las placas mas gruesas de hielo aparentemente
con poco esfuerzo! Estando en el hielo hoy era fantastico por que
incluso practicando el deporte de buscar osos polares añadio otro
elmento de entretenimiento a la campaña.”
Anna: “En lo helado, en los lagos invernales, en
la cima de las montañas, y en el mar… nuevo, viejo o antiguo, el mismo
medio pero en tantas diferentes formas, lugares y edades!! es fascinante!!
Sarah: “La blanca nieve yel hielo en todas partes
me recurde a las Navidades.”
Ryan: “Los patrones por los que estan formados los
hielos son fascinantes en su ilimitada variedad. Fue increible estar
en la proa del barco, mirando como el hielo se rompia en pedazos bajo
el peso del barco, escuchando como crujian y viendo como se creaban
las grietas en el hielo en la parte delantera del barco. Estoy extasiado
de despertarme temprano y quedarme hasta tarde para ver el hielo pero
este esfuerzo merecio la pena.”
Tan abrupto como nuestro viaje empezo atravesando el hielo, asi acabo.
Justo empece a ver las fotos del dia cuando Sarah Zimmermann me cogio
repentinamente y me llevo a la popa del barco. “El borde del hielo”
fue todo lo que oi mientras que ella subia a traves de la escotilla.
Estaba entusiasmado de lo que habia visto. Azul y blanco tosco hielo
se balanceaba y giraba en el metro de altura que tenian las olas.
Mirando hacia atras, el camino por el que vinimos, el agua estaba
perfectamente tranquila. Aqui entonces, era literalmente el borde
del hielo donde las olas de mar abierto estan amansadas por una capa
de helado oceano. En un momento dejamos el hielo atras y nos sumergimos
en olas grises. Creo que lo echaremos de menos.
Mañana empezaremos nuestra busqueda de las masas de agua que giran llamadas eddies, Nuestra plan cientifico es muy distendido en esta parte. Dependera de que nos deparara el Artico.
Previous
Dispatch
Next Dispatch
Back to Calendar
|
|