|
![](../../images/spacer.gif) |
![](../images/spacer.gif) |
Science
Crew Facts
Celia
Martin Puertas is an accomplished violinist. She has played
for weddings and street performances. |
Daily Update
Calendar
Dispatch 07 - September 7, 2004
By C. A. Linder
Weather conditions: Thick fog, 10 kt winds, calm seas, air
temperature 41° F
Oceanographers in the Mist
The sunny, clear weather is now a pleasant memory. We are enclosed
in a damp, cold, clammy fog. Dean Stockwell remarked "we could be
in the Gulf of Maine." The watch teams are now running the science
in a well-timed rhythm. We arrive at a science station and do a CTD
cast, followed by a VPR cast, followed by a multi-net
cast, followed by another CTD cast to collect water for radium
sampling. Then we move on to the next station, and repeat, and repeat,
and repeat. We are currently sampling in a straight line heading into
deeper water off the coast of northern Alaska. The reason oceanographers
often sample in this way is so that when they assemble the data in
the computer, they can look at a two-dimensional slice of the ocean.
Oceanographic cruises are very frequently populated with scientists from around the world. Our team is certainly no exception. Anna is from Sweden, Andreas and Julia are from Germany, Leo is from Columbia, and David, Mifaya, Andrea, and Celia are from Cadiz, Spain!
When Tom Weingartner was on an academic sabbatical at the University
of Cadiz in southern Spain, he mentioned this cruise and asked if
anyone at the University was interested in coming along as a volunteer.
David, Mifaya, Andrea, and Celia signed right up, and now they are
in the Arctic Ocean halfway around the world from their homes in Spain.
Their environment could not be more different. Cadiz is located on
the Atlantic Ocean just across the Strait of Gibraltar from Africa.
In September in southern Spain the weather is generally hot and humid.
They have traded short-sleeve shirts for mustang suits, and the sun
for clouds and rain.
![](../../images/spacer.gif) |
![In CTD](../images/07_inctd_DSC_1793_n.jpg) |
Sarah Zimmermann and Seth Danielson check the connectors on the CTD for leaks. |
Click to enlarge
|
After a week at sea, I thought it would be interesting to
find out how the Healy compares to their experiences aboard
Spanish research vessels.
Celia tells me:
"I am amazed by the size of the ship, and how stable it is. The oceanographic
ships in Spain are much smaller. The biggest ship, Hesperides,
is 85m long. The rooms are so much bigger here, with lots of personal
space. The galley is also very impressive - you can choose from a
huge selection of food, drinks, desserts, it's like a floating restaurant.
One big difference for me is the meal times. In Spain lunch and dinner
are much later. On the Healy dinner is from 5-6PM. It's not
uncommon to sit down to dinner at 11PM in Cadiz."
David agrees, adding:
"Yes, and the meals are usually much more relaxed. On a Spanish research ship it's typical to sit down with a good cup of cafe con leche after dinner for an hour or more. Here everyone eats quickly and rushes back to work. It takes a little getting used to."
Andrea:
"I am very impressed by the attention to safety onboard. Even though we are in one of the most remote, harsh places on the planet I feel very safe on the Healy. I have also noticed that the crew's uniforms are much different from the crews on Spanish ships. On the Healy the uniforms are much more comfortable-sweatshirts and ballcaps. On the Spanish vessels the crew has to wear very formal uniforms."
Mifaya had this to say:
"I have found that the people on the ship-both scientists and crew-are very kind and very open. When they can tell I am confused, they always take time to explain what is going on.. Also a lot of people speak Spanish on the ship-people from Cuba, Columbia, San Diego. It's great to be able to both practice my English and speak Spanish with people from these different countries."
Tomorrow the routine will continue as we move into deeper water. To
learn more about the scientific instruments we are using to sample
the Arctic waters, visit the Science
pages.
|
Traducido al Español por Celia |
Oceanógrafos en la niebla
El sol, y el buen tiempo son ahora, un placentero recuerdo en nuestra
memoria. Nos encontrams en una húmeda y fria niebla. Dean Stockwell
comentaba "nosotros podriamos estar en el Golfo de Maine." Las guardias
de los cientificos estan transcurriendo a buen ritmo. Cuando llegamos
a un punto de estudio, hacemos un CTD,
seguimos con un VPR, un multi-net, y
por último otro CTD para recoger muestras de agua para realizar estudios
de radio isótopos. Entonces volvemos a repetir todos los pasos en
un nuevo punto de estudio. Estamos muestreando aguas profundas a lo
largo de una linea recta en la costa del norte de Alaska. La razón
por la que los oceanógrafos muestrean de esta forma es porque asi
pueden unir los datos en el ordenador y realizar un modelo bidimensional
del océano.
En las campañas oceanográficas es frecuente encontrar científicos de todo el mundo. Nuestro equipo no es una excepción. Anna es de Suiza, Andreas y Julia son alemanes, Leo es de Colombia y David, Mifaya, Andrea y Celia vienen de Cádiz, España!
Cuando Tom Weingartner estuvo un año sabático en la Universidad de Cádiz, al sur de España, él mencionó la campaña y preguntó si alguien en la universidad estaba interesado en participar como voluntario. David, Mifaya, Andrea y Celia aceptaron y ahora ellos están en el Oceano Ártico en un extremo del mundom, muy lejos de sus casas. ¡El paisaje no puede ser más diferente para ellos! Cádiz se encuentra en el Océano Atlántico, al oeste del Estrecho de Gibraltar, en frente de África. En septiembre, en el sur de España el clima es cálido y húmedo. Ellos han cambiado la ropa de verano por los trajes térmicos y el sol por las nubes y la lluvia.
Después de una semana en el mar, yo pensé que sería interesante conocer
como es el Healy, comparado con los buques oceanográficos
españoles.
Celia me dijo:
"Estoy muy impresionada con el tamaño del barco y la estabilidad que
tiene. Los buques oceanográficos españoles son mucho más pequeños.
El buque más grande en España, BIO Hespérides, tiene 85 metros
de eslora. Los camarotes son mucho más grandes aquí. La cafetería-comedor
también es muy impresionante -tu puedes elegir en una gran variedad
de comida, bebidas, postres...parece un restaurante flotante. Una
gran diferencia para mí es el horario de las comidas. En España almorzamos
y cenamos mucho mas tarde. En el Healy la cena es de 5 a
6 de la tarde. Es común cenar a las 11 en Cádiz."
David está de acuerdo con Celia y añade:
"Sí, y las comidas son mucho mas relajadas. En España es típico sentarse después de comer con una taza de café con leche durante una hora. Aquí todo el mundo come muy rápido para volver de inmediato al trabajo. ¡Cuesta un poco acostumbrarse!"
Andrea:
"Estoy muy impresionada con las medidas de seguridad que se toman
a bordo. Aunque estamos en una de las zonas mas remotas de la Tierra,
me siento muy segura en el Healy. Me he dado cuenta que los
uniformes de la tripulación son muy diferentes a los españoles. En
el Healy los uniformes son mucho mas cómodos, ¡ellos usan
sudaderas con capucha! En los barcos españoles la tripulación usa
uniformes muy formales."
Mifaya opina:
"He encontrado que la gente del barco, tanto los científicos como la tripulación son muy amables y abiertos. Cuando no puedo expresarme con claridad ellos me escuchan con atención e intenta comprender mis palabras. También hay gente que habla español procedentes de Cuba, Colombia y San Diego. Es fabuloso poder practicar mi inglés y hablar español con gente de otros paises a la vez."
Mañana la rutina continuará. Enseñaré más sobre los instrumentos científicos que estamos utilizando para coger muestras de agua del Océano Ártico, visita las páginas científicas.
Previous
Dispatch
Next Dispatch
Back to Calendar
|
|